Pré-inscription | Voranmeldung

JE SUIS / ICH BIN :

un.e élève et je veux participer moi-même / Schüler*in und melde mich selbst anun.e élève référent.e d’un groupe d’élèves voulant participer sans tuteur / Schüler*in und melde mich mit einer Schülergruppe ohne Tutor*in antuteur ou tutrice et je veux inscrire un.e élève / Tutor*in einer Schülerin oder eines Schülerstuteur ou tutrice et je veux inscrire un groupe d'élèves / Tutor*in einer Schülergruppeenseignant.e et je veux inscrire une classe / Lehrer*in und melde eine Klasse anenseignant.e et je veux inscrire un groupe d’élèves / Lehrer*in und melde eine Schülergruppe anenseignant.e et je veux inscrire un.e élève / Lehrer*in und melde eine*n Schüler*in an

Matière(s) enseignée(s) par l'enseignant.e le cas échéant / Gegebenenfalls Unterrichtsfach/-fächer:

Renseignements concernant la personne référente pour l'inscription / Angaben zur Person, die die Voranmeldung vornimmt

* Nom/ Name

* Prénom/ Vorname

* Adresse mail/ E-mail

* Numéro de téléphone / Telefonnummer

* Etablissement scolaire / Schule

Adresse de l'établissement scolaire / Adresse der Schule

* Rue / Straße

* Code postal / Postleitzahl

* Ville / Stadt

* Région et Académie / Bundesland

* Niveau de classe / Klassenstufe

* Nombre d’élèves / Anzahl der Schüler*innen

TRAVAIL EN TANDEM / ARBEIT IM TANDEM

* Je travaille avec un partenaire allemand / Ich arbeite mit einem französischen Partner:

oui / janon / neinnon - mais je souhaiterais si possible travailler en tandem / nein - aber ich würde nach Möglichkeit gerne im Tandem arbeiten

Si vous cochez la troisième case ci-dessus, nous tenterons de vous mettre en contact avec un partenaire adéquat. En complément, nous vous invitons à consulter la rubrique « petites annonces » (ou la plateforme DOMINO si vous cherchez une classe partenaire) sur le site de l'OFAJ. Vous pourrez y trouver d'éventuelles demandes de partenaire(s) et rédiger la vôtre.

Wenn Sie die obige 3. Option ankreuzen, werden wir versuchen, Sie mit einem passenden Partner in Kontakt zu bringen. Zusätzlich empfehlen wir Ihnen, auf der Internetseite des DFJW die Rubrik „Kleinanzeigen“ (oder DOMINO auf der Suche nach einer Partnerklasse) zu konsultieren. Dort können Sie eventuell eine passende Anzeige finden, oder Ihr eigenes Gesuch aufgeben.

Si vous souhaitez travailler en tandem, dans quelle(s) langue(s) pourriez-vous communiquer avec votre partenaire ? / In welcher/n Sprache/n könnten Sie mit Ihrem Partner kommunizieren, falls Sie im Tandem arbeiten möchten?

* Langue(s) parlée(s) / Sprache(n):

Si vous avez déjà un partenaire, veuillez indiquer ses coordonnées / Wenn Sie bereits einen Partner haben, geben Sie bitte dessen Daten an:

Nom du partenaire / Name des Partners :

Prénom / Vorname :

Email :

Numéro de téléphone / Telefonnummer :

Etablissement scolaire / Schule :

Adresse de l'établissement scolaire partenaire / Adresse der Partner-Schule

Rue / Straße :

Code postal / Postleitzahl :

Ville / Stadt :

Région et Académie / Bundesland :

Niveau de classe / Klassenstufe :

Nombre d’élèves / Anzahl der Schüler(innen) :

CONTRIBUTION ENVISAGÉE / GEPLANTER BEITRAG

* Sujet principal / Thema

* Format(s) envisagé(s) / geplantes Format

* Langue(s) utilisé(e) / Sprache(n)

SÉMINAIRE PÉDAGOGIQUE OPTIONNEL POUR LES ENSEIGNANT.E.S / FREIWILLIGES PÄDAGOGISCHES BEGLEITSEMINAR

En tant que tuteur ou tutrice ou enseignante ou enseignant, je serais intéressé.e pour participer à un séminaire pédagogique qui se tiendra en ligne cette année. Des informations plus précises seront envoyées ultérieurement par e-mail./ Als Tutor*in oder Lehrkraft würde ich gerne an einem pädagogischen Begleitseminar teilnehmen, welches dieses Jahr online stattfindet. Nähere Informationen dazu werden zu gegebener Zeit per E-mail verschickt :

oui / janon / nein

J’ai pris connaissance du concours d’histoire franco-allemand grâce à / Vom deutsch-französischen Geschichtswettbewerb habe ich erfahren durch :

Remarques et suggestions/ Anmerkungen und Vorschläge :

Ich bin kein Roboter./ Je ne suis pas un robot.