Inscription définitive

JE SUIS / ICH BIN :
enseignant.e et je veux inscrire une classe / Lehrkraft und möchte eine Klasse anmeldenenseignant.e et je veux inscrire un groupe d’élèves / Lehrkraft und möchte eine Gruppe von Schüler*innen anmeldenenseignant.e et je veux inscrire un.e élève / Lehrkraft und möchte eine*n Schüler*in anmeldenélève et je veux inscrire moi-même (je travaille sans tuteur/tutrice) / Schüler*in und möchte mich selbst anmelden (ich arbeite ohne Tutor*in)élève et je veux inscrire un groupe d’élèves sans tuteur/tutrice / Schüler*in und möchte eine Gruppe von Schüler*innen ohne Tutor*in anmelden

Nom/ Name *

Prénom/ Vorname *

Adresse mail/ Email *

Niveau de classe / Klassenstufe *

Nom de l’établissement scolaire / Name der Schule *

Adresse de l’établissement scolaire / Adresse der Schule *

Académie / Bundesland *

Pour les enseignant.e.s, matière enseignée / Bei Lehrkräften, welches Unterrichtsfach

LES ÉLÈVES QUI PARTICIPENT / DIE TEILNEHMENDEN SCHÜLER*INNEN :
* Merci de bien vouloir noter nom, prénom et date de naissance de tous les élèves qui participent à la contribution. Veuillez noter que les diplômes de participation sont établis avec les données que vous entrez. / Bitte geben Sie Nachname, Vorname und Geburtsdatum aller Schüler*innen an, die den Beitrag erstellt haben. Bitte beachten Sie, dass die Teilnahmeurkunden automatisch mit den von Ihnen gemachten Angaben erstellt werden.

Pour ajouter des cases, cliquez sur ' + ' / Um Personen hinzuzufügen, klicken Sie bitte auf ' + '

CONTRIBUTION / BEITRAG

* Titre / Titel

* Format choisi / Gewähltes Format

* Langue(s) / Sprache(n)*

La contribution est réalisée par (nombre d’élèves) / Von wieviel Schüler*innen wurde der Beitrag erstellt :

élève(s) français / französische Schüler*innen

élève(s) allemand(s) / deutsche Schüler*innen

PARTENARIAT AU SEIN DE MON ETABLISSEMENT SCOLAIRE / ZUSAMMENARBEIT MIT KOLLEG*INNEN AN MEINER SCHULE
Au sein de mon établissement, ma/mon collègue a également participé à la création de la contribution. / Mein*e Kolleg*in hat ebenfalls an der Erstellung des Beitrags mitgearbeitet.

Son nom / Ihr/Sein Name :

Elle/Il enseigne / Sie/Er unterrichtet :

TRAVAIL EN TANDEM FRANCO-ALLEMAND / DEUTSCH-FRANZÖSISCHE TANDEMARBEIT

Je travaille avec un partenaire / Ich arbeite mit einem Partner :Oui/JaNon/Nein

Mon/ma partenaire est / Mein*e Partner*in ist :

un.e élève sans tuteur/tutrice / ein*e Schüler*in ohne Tutor*inun.e élève avec tuteur/tutrice / ein*e Schüler*in mit Tutor*inun groupe d’élèves sans tuteur/tutrice / eine Gruppe Schüler*innen ohne Tutor*inun groupe d’élèves avec tuteur/tutrice / eine Gruppe Schüler*innen mit Tutor*inune classe avec tuteur/tutrice / eine Klasse mit Tutor*in

Ses coordonnées / Angaben zur Person :

Nom, prénom / Nachname, Vorname :

Adresse mail / Email :

Nom de l’établissement scolaire / Name der Schule :

Adresse de l’établissement scolaire / Adresse der Schule :

Académie / Bundesland

Pour les enseignant.e.s, matière enseignée / Bei Lehrkräften, welches Unterrichtsfach:

RENSEIGNEMENTS SUR LES ÉLÈVES PARTENAIRES / ANGABEN ZU DEN SCHÜLER*INNEN DER PARTNERARBEIT

Merci de bien vouloir noter nom, prénom et date de naissance de tous les élèves qui participent en tant que partenaire à la contribution. Veuillez noter que les diplômes de participation sont établis avec les données que vous entrez. / Bitte geben Sie Nachname, Vorname und Geburtsdatum aller Schüler*innen an, die den Beitrag in Partnerarbeit erstellt haben. Bitte beachten Sie, dass die Teilnahmeurkunden automatisch mit den von Ihnen gemachten Angaben erstellt werden.

Pour ajouter des cases, cliquez sur ' + ' / Um Personen hinzuzufügen, klicken Sie bitte auf ' + ' :

J’ai pris connaissance du concours d’histoire franco-allemand grâce à / Vom deutsch-französischen Geschichtswettbewerb habe ich erfahren durch :

son site internet / den Internetauftrittmes collègues / meine Kolleg*innenautre / anderweitig

Si autre / Bei anderweitig, wie :

Ich bin kein Roboter./ Je ne suis pas un robot.